Monthly Archives: February 2008

我的中文深入课程的收获

                   我已经完成了在中国大连三个月的集中中文(语言)课程的学习。   虽然这个课程正是我想要的,但是我并没有达到两个最重要的目标,就是能听懂(明白)中文对话和阅读汉字。   这次是我第二次到中国。去年,我和我妻子花了一个月的时间游览了中国主要的旅游胜地。虽然能看到长城和兵马俑让我很愉快,但是旅游公司不允许我们自由活动,跟中国当地人一起走或者参观附近地区。换句话,我们没能看到真正的中国。   于是,这次我欣然接受了大连理工大学“在中国学汉语”项目(从大连科技大学中国人在中国)发出的三个月课程邀请。这正是我期望的。这个课程在中国授课,同时给了我和当地居民练习中文的机会。同时,这个课程是由中国教师用(由)中文授课。能在中国由中国老师教授中文,然后体验三个月真正的中国,我还奢求什么呢?   所以, 我又怎么会失败,我哪里会做得不好呢?   回答是,我没有失败。 也许我没有实现 达成 我所有的目标,但是我没有失败。   虽然我没有像我预期的那样学到很多汉字,但是我毕竟学到了一些,现在我比(而且我比我)来中国前知道的汉字要多得多。   虽然我没有达到能听懂(明白)中文口语对话的目标,但是我也学到了许多词汇。 现在,我可以进行有限的对话,可以讨价还价(杀价)和基本交流。我比我来中国前知道的中文要多得多。   我没有失败,因为我现在知道的中文和汉字比我上这个课程前要多。   然而,我确实犯了一些重要的错误。一个错误是我晚(迟)上了四个星期的课程。我错误地(的)以为我有足够的中文基础,能很容易在一两个星期内赶上。我太错了。我落后了而且怎么都赶不上了。   另一个错误就是没能意识到我有不好的学习习惯。   一个同道的美国人告诉我,要想学习中文,我必须要学会如何学习中文。回想这次的中文课程和优秀个人教师上过的课,我最终意识到,在我学习中文的时候,我完全忽略了中文汉字,就像它们是透明的一样。在学习时,我必须学着记住这些汉字。   不管怎样,这还不是终点。我的目标是学会中文,这个语言和汉字。我不会放弃的。   解决的方法就是重(从)新来过,用正确的方法。   我计划回到大连,有自知之明地(的)重新上课,从头再来(这次从最开始)。   在此同时,我会继续学习和练习中文发音。我会继续试着学习汉字。这次我想做好准备等到时回到大连和大连科技大学。   过去的三个月对于我仍然是个双赢的情况。我能在中国生活三个月,不像跟旅游团那样的去体验中国。结果是我逐渐开始爱上中国和中国人。几乎没有个例,中国的人们都非常友好而且都非常帮忙。他们会不怕麻烦的帮助我学习中文或者帮助我找到某个地方。   … Continue reading

Posted in Learning Chinese | 3 Comments

The Results of My Immersion Course in Chinese

The Results of My Immersion Course in Chinese   I have finished the intensive three-month Chinese language course in Dalian, China.   Although the course was exactly what I wanted, I failed to achieve my two most important goals, to … Continue reading

Posted in Learning Chinese | Leave a comment